Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Épisode 16
Cette nouvelle n'a pas encore été publiée.
J'ai...écrit cette nouvelle, tu sais.
Quand tu vois quelqu'un pour la première fois, il y a ceux pour qui tu sens que ça va mal se terminer.
Tu étais pareil, Noodle Chef.
Comment est-ce maintenant ?
Je sens que la fin approche.
Mais que ce ne sera pas la fin que tu désires.
Les nouilles sont bonnes. La raison pour laquelle je t'ai fait venir n'était pas pour cela.
Noodle Master.
Pas encore.
As-tu déjà brûlé une libellule ?
Quand tu en brûles une, cela fait un son.
Comme quand tu brûles une tige de bambou.
Secrétaire Park.
Oui, Noodle Master.
As-tu un un soupçon, ou
s'il n'y pas de preuve probante, qu'est-ce qui devrait être fait ?
Moi aussi...au début je vous ai suspecté.
Comme quelqu'un qui a forcé mon père.
Parce que vous m'avez approché de façon agressive, j'étais soupçonneux et me méfiais de vous.
Les circonstances étaient telles que vous vouliez m'utiliser.Mais je n'avais pas de preuve déterminante.
Je suis soulagé de n'avoir alors pas pris de décision précipitamment.
Député Park Myeong Hyeon
Député Park, cela fait bien longtemps.
Laissez-moi récupérer mon argent.
Que dites-vous tout d'un coup ?
Je sais qu'une perquisition et une saisie ont eu lieu.
Retirez mon argent et prenez soin du reste,afin qu'il n'y ait pas de problème à l'avenir.
Si vous travaillez de cette façon,je ne peux pas travailler avec vous.
Monsieur le Député. Député Park.
Aigoo, la vie est solitaire. Que diable suis-je en train de faire ?
Pourquoi m'appelle-t-il toujours quand je mange ?
C'est moi.
Pourquoi est-ce que je sens une odeur d'égout ?
Pourquoi me font-ils toujours travailler quand j'ai tout fini ?
Ne peuvent-ils pas me demander de travaillerquand c'est calme, pendant la journée ?
Attends.
Je ne t'ai jamais vu avant.
Je suis le plongeur, Go Gil Yong.
Pourquoi un plongeur sort-il de la remise ?
Bien, c'est...
Il semble qu'il est venu organiser les choses à mettre en place pour les funérailles.
Vraiment ?
Directeur Lee...dépêchez-vous de venir ici...
Non...j'irai là-bas.
Yeo Gyeong, mes jambes sont si tremblantes. Je vais mourir.
Tu m'as dit de te reporter toute chose suspicieuse,alors je l'ai fait.
Inspecteur Kim, ici...
Yeo Gyeong... Est-ce tout va bien se passer ?Tu ne vas pas avoir de problèmes avec ça, n'est-ce pas ?
C'est bon. Considère simplement que tu as reporté quelque chose que tu as trouvé à la police. Ce n'est pas grave.
Pour de vrai, n'est-ce pas ? Je peux te faire confiance ?
Fais-moi confiance. Je t'appellerai.
Vous avez été frappée par le sac d'argent le premier jour de votre retour. Je peux mémoriser le visage de Grand-mère Shinsaimdang. [Shin Saimdang = Artiste et poète coréenne du 15ème siècle, dont le visage est imprimé sur les billets de 50,000 wons]
Ce n'est que du cash. Cela fait que c'est difficile de tracer l'argent.
Ne serait-ce pas sympa d'avoir un chèque coincé quelque part, comme une rondelle de radis en extra.
Ne vous préoccupez pas d'une rondelle de radis, vous avez là tout un radis.
Monsieur le Sénateur.
Du progrès ?
J'ai trouvé des preuves.
Je peux rassembler ensemble Doggoo et le Noodle Master.
C'est génial. Quand pourras-tu me montrer le résultat ?
D'abord je dois vérifier l'identification de Doggoo. Je vous donnerai un rapport des progrès séparé, à ce moment.
Ne touche pas la Fondation Goong Rak.
Puis-je...vous demander la raison ?
Tu veux vraiment savoir ? Si tu le découvres,tu ne pourras pas non plus en sortir.
Je sais déjà que je ne peux pas en sortir.
Afin de faire de la politique, la meilleure chose à faire est de trouver la faiblesse de quelqu'un.
Alors, il n'y aura pas de problème.
Beaucoup de députés de différents partis sont connectés à la Fondation Goong Rak.
Si j'engloutis la Fondation Goong Rak,
j'obtiendrai les faiblesses de ces personnes.
Qu'est-ce qu'il y a de plus avantageux que ça ?
C'est un gros problème. Qu'est-ce que l'on fait maintenant ?
Tout va bien pour le reste ?
Oui. Je pense que ça a été échangé à Goong Rak Won.
Pas ici ?
Me suspectez-vous maintenant ?
Je suis sur la liste des personnes recherchées, et en fuite. Comment pouvez-vous me contrarié comme ça ?
Je soupçonne tout. Vous n'êtes pas différent PDG Lee.
Je n'ai jamais trahi personne pour sauver ma peau.
Vous avez dit que c'était ce que vous aimiez chez moi, et vous vouliez travailler avec moi. Tenez parole.
Écoutez attentivement. Je n'ai jamais dit que vous l'aviez échangé.
Je vais tout envoyer sur un autre site.
Je vais laisser le secrétaire Park avec vous. Alors, prenez soin de lui.
Je ne retournerai jamais en prison.
J'y ai vécu la moitié de ma vie. Je préfèrerais mourir. Je n'y retournerai jamais.
Ça n'arrivera pas. Je vous le promets.
D'accord... D'accord.
Des nouilles Imjasootang ?
Oui, Monsieur le Saucier.
Il a demandé des nouilles de riz. Comme accompagnement, il demande de petits morceaux pour qu'ils soient faciles à mâcher.
Oh, je suis perplexe...
J'avais jeté un œil quand le Noodle Master Go Dae Cheon les avaient faites, il y a 20 ans.
Imjasootang... n'est-ce pas la farine, les nouilles de patate douces, mentionnées dans le Jinyeon Uigwe ? (NT : archive ancienne de la fête du Roi Gojong)
C'est exact. Peux-tu le faire ?
Je vais essayer.
D'accord.
Noodle Maker Kim Da Hae. Combien de temps cela prendra ?
Cela prendra environ 30 minutes.
Tu auras besoin de plus d'une heure.
Tu ne peux pas simplement frire le sésame. Il serait trop sec.
Ça prend 20 mn juste pour peler la peau et le frire. Et le sésame noir n'est pas utilisé dans les nouilles Imjasootang.
Je ne vous ai jamais demandé de m'apprendre.
N'avez-vous pas démissionné du poste de Noodle Chef ? Pourquoi traînez-vous dans la cuisine ?
Je serai dans la cuisine 3 fois par semaine. Mon titre est Premier Noodle Chef.
Le fait que je serai ici 3 jours, signifie que je serai absent les 3 jours restants.
Il n'y a pas de garantie que ça n'arrive pas de nouveau. Je vous enseignerai.
Même si vous ne m'aimez pas, apprenez pour le bien des clients, s'il vous plaît.
Je vais apprendre.
Hé, Kim Jin Hak. Tu n'as même pas de fierté ?
Je n'ai pas de fierté. C'est pour ça que j'ai triché pendant le concours pour le poste de noodle chef.
J'essaie d'avoir de la fierté désormais.
Je vais faire de mon mieux pour apprendre ce que je ne sais pas.
Filtrez le bouillon de poulet avec un linge en coton.
Vous devez filtrer le bouillon une fois refroidi, pour éliminer l'excédent de gras.
Entendu, Premier Noodle Chef.
Pour la garniture, nous utilisons de la viande de poulet et des boulettes de bœuf.
Pour les boulettes, vous les faites frire dans de l'huile de perilla. (NT : le perilla est une plante aromatique et médicinale)
Que fais-tu maintenant ? Tu vas faire les boulettes ?
Ne devons-nous pas servir les clients ? Je déteste le noodle chef, mais pas le client.
Nous devrions faire ce que nous devons faire. Ensuite, nous pourrons le maudire ou le combattre. N'est-ce pas ?
J'ai une raison que je ne pouvais pas vous révéler.
C'est pour ça que je suis revenu de la meilleure manière que je connaisse.
Je ne quitterai pas la cuisine quoi qu'il arrive.
S'il vous plaît, sachez cela.
Merci.
Pas besoin de me remercier. Je fais ça pour le client.
Par hasard, est-ce que les clients sont âgés ?
Comment le savez-vous...
Noodle Chef, allons-y ensemble. Je vous en prie.
Vous avez attendu si longtemps.
Ce n'est pas quelque chose que nous faisons souvent. Alors, ça a pris du temps. Je m'en excuse.
Oh, non... Si vous dites ça, nous nous sentirons mal.
Nous sommes venus parce que cette femme n'arrêtait pas de m'embêterr pour venir ici.
Quand je vivais à Masan, j'étais sortie pour en manger avec avec lui.
Je suis malade ces jours-ci, alors...
le riz est pour moi comme des cailloux...
Mais, j'en avais tellement envie.
Ton temps est bientôt écoulé, c'est pour ça.
Espèce de méchant vieil homme...tu dis quelque chose que tu ne penses pas.
C'est vrai, il ne le pensait pas.
À la place des nouilles de sarrasin, grand-père
a demandé des nouilles de riz qui sont plus digestes.
C'est la même chose pour les pignons de pains. Il nous a demandé de préparer une garniture en petits morceaux, pour que ce soit plus facile à mâcher.
Grand-père doit beaucoup vous aimer Grand-mère.
Ton temps doit certainement être bientôt terminé. Pourquoi faire des choses que tu n'avais jamais faites avant ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais l'apprécier.
Tes compétences sont bien meilleures que les miennes.
Je le reconnais. Peut-être que de toute ma vie, je ne pourrais jamais te rattraper.
Tu m'as dit de le donner aux chiens, mais ce sont mes vrais sentiments envers les nouilles.
Je pensais que les actions de Goong Rak Won n'avaient rien à faire avec moi.
Mais, si je peux faire correctement des nouilles pour rendre les gens heureux avec,
je protégerai ces actions jusqu'au bout.
C'est exactement la raison pour laquelle je suis en difficulté en ce moment.
Non. C'est différent.
Mettre sa vie en jeu pour des actions... C'est pour battre le noodle master.
Si tu as besoin de mon aide, sois plus honnête.
La raison pour laquelle je suis ici... Tu as dit que tu étais curieuse, n'est-ce pas ?
Je suis venu pour venger mes parents.
Pour faire cela, je dois survivre de toutes les manières possibles.
Essayer de t'utiliser et être dur avec toi... tout est pour cette raison.
Celui qui a tué mes parents...
est ton père.
Je ne cache plus rien.
Je me sens soulagé de m'être entièrement ouvert à toi.
Le choix t'appartient, Da Hae.
Entre le noodle master et moi, aux côtés de qui te tiendras-tu ?
Réfléchis soigneusement...à ce qui sera réellement bénéfique pour Goong Rak Won.
Peu importe combien nous luttons difficilement,
nous ne sommes pas capables de nous occuper d'un noodle chef.
Regarde le personnel de la cuisine.
Ils étaient mous comme des épinards bouillis, mais dès qu'il est arrivé, ils sont devenus durs comme du bambou.
Est-ce que tu m'écoutes ?
Je reconnais qu'il peut bouger le cœur des gens.
Mais, il peut tout aussi facilement trahir.
Alors, pourquoi ne fais-tu rien ?
Que veux-tu dire ?
La courageuse Madame Seol a été poignardée dans le dos avec les yeux grands ouverts.
Tout ce que tu fais c'est te plaindre. Ne pourrais-tu pas en voir la fin, que tu le tues ou pas ?
Go Gang Sook. Je suis à la recherche d'une opportunité.
On dit que le tigre sait se pointer quand on parle de lui. C'est réellement le cas.
Que se passe-t-il ?
Je suis venu parce que j'ai une proposition.
Une proposition ?
Ne devrions-nous pas avoir une once de confiance en toi pour que ce soit possible ?
Je ne crois pas en ce que tu peux avoir à dire. Alors, dégage !
Je n'ai que faire de la confiance.
Lancez les dés.
Si vous pensez que ça vous sera bénéfique, alors entrez dans le jeu.
Espèce d'enfoiré !
Écoutons-le. C'est pour ça que nous avons deux oreilles.
Dis-nous, afin que nous soyons intéressées.
Le noodle master Ha Jung Tae...
Je vais le détruire.
Si vous êtes d'accord, j'agirai.
J'aimerais l'écouter. Et toi, Madame ?
Laisse-moi t'écouter.
En comptant le clan, vous deux mesdames possédez 50% des actions.
Si vous ajoutez en plus de ça, les 20% d'actions de la noodle maker Kim Da Hae,
vous pouvez virer le noodle master Ha Jung Tae.
Quand vous aurez viré le noodle master, et que j'aurai pris sa place, je vous donnerai les droits de gestion de Goong Rak Won, Madame Go.
Et Madame Seol, vous deviendrez la directrice exécutive de la Fondation Goong Rak.
La fondation Goong Rak ?
Comment amèneras-tu les actions de Kim Da Hae ?
Es-tu en train d'aggraver davantage la situation en l'impliquant ?
J'ai fait du mieux que je pouvais avec la noodle maker Kim Da Hae.
Elle se peut qu'elle ne se sente pas assurée, mais je crois que ma sincérité s'est fait ressentir.
Que tu meurs de faim ou que tu sois battu à mort, c'est pareil.
Je perdrai mes droits de gestion, et serai relégué dans la pièce à l'arrière...
Je devrai au moins me battre pour ça.
Je pense que ça vaut le coup d'essayer. Qu'en penses-tu, Madame ?
Bien, faisons-le.
Quelque soit le résultat, est-ce que ce sera pire ?
Zone restreinte
Nous avons tout déposé.
Il n'existe que 2 clefs au monde. L'une est avec vous, et l'autre avec moi.
Le coffre ne s'ouvre qu'avec les 2 clefs tournées simultanément.
Il n'y aura aucun accident, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Notre banque privée conserve tout tel quel.
Que ce soit une chose ou une personne.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Restez caché pour le moment. Je vous recontacterai.
Combien de temps dois-je faire ça, hein ?
Nous avons des ennuis, et cela prend du temps pour les régler.
Rien ne va changer parce que vous gémissez. Vous le savez.
Laissez-moi juste dire une chose.
Ne coupez pas votre queue.
Si vous essayez de vous détacher de moi pour tenter de survivre seul, je ne resterai pas en arrière.
Gardez ça en tête.
Réponds.
Celui qui a tué mes parents... est ton père.
Le client ne répond pas au téléphone...
Puppy !
Oncle Doggoo.
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?
Désolée, je ne savais pas.
Puppy. Écoute-moi soigneusement.
Quelque chose est arrivé. Alors, je dois partir quelques temps.
Je ne pourrai pas te contacter. On ne sait jamais, donc tu ne pourras pas non plus me contacter.
- De quoi s'agit-il ?- Pas besoin de savoir.
Garde ça.
De quoi s'agit-il ?
Ce n'est pas beaucoup d'agent. Je l'ai économisé pour t'acheter quelque chose quand tu te marieras.
On ne sait jamais ce qu'il peut arriver aux gens.
Le code PIN, c'est ton anniversaire.
- Donne-le moi à ce moment là.- Puppy !
Tu disparais brusquement et reviens soudainement. Je suis tellement fatiguée de ça.
Tu ne peux pas vivre une vie ordinaire. Est-ce que c'est si difficile ?
Tu ne le découvres que maintenant ? Hein ?
Vivre une vie ordinaire, sans le moindre ennui, est la chose la plus difficile à faire.
Que tu le déchires ou non, tu en fais ce que tu veux.
Je m'en vais.
Est-ce que c'est à cause du noodle master ? C'est à cause de lui, n'est-ce pas ?
Tous ceux qui restent près de ton père deviennent misérables.
La raison pour laquelle je reste près de lui en le sachant, c'est pour toi.
Puppy...je souhaite que tu restes aussi loin de lui que possible.
Écoute bien ce que je dis.
Attends.
Tu avais ça tout ce temps ?
Tu es si simple, ma puppy.
Prends soin de toi.
Laisse-moi t'enlacer.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Je ne pourrai jamais retourner en prison maintenant.
Que s'est-il passé ?
L'émetteur des chèques s'est présenté, mais l'affaire devient plus grosse.
Qui est-ce ?
Le député Choi Seong Do.
Relevé d'édition de chèque
Qu'est-ce que c'est ?
Allô ? Ce n'est pas possible.
Pourquoi est-ce que l'Équipe des Enquêtes Spéciales me cherche ?
Ah, un chèque ?
Je l'ai perdu il y a un moment. Il était là-bas ?
Ouah, vous l'avez trouvé et l'avez gardé pour moi. L'équipe des procureurs de la Corée est la meilleure.
Mais qui êtes-vous parmi l'Équipe des Enquêtes Spéciales ?
Ah, le procureur Chae Yeo Gyeong...
L'Assemblée Nationale a une séance extraordinaire pour le moment. Alors, je suis très occupé.
J'appellerai le procureur en chef de l'Équipe des Enquêtes Spéciales. Allez-y doucement en y travaillant.
Oui, oui.
Faites demi-tour. Allons à Goong Rak Won.
À ce rythme, ne devrions-nous pas faire un rapport à nos supérieurs ? C'est difficile de stocker du liquide et,
si sept jours passent, la loi de propriété sur le détournement de biens non réclamés s'appliquera. Le problème va s’amplifier.
Vous aurez peut-être à mettre votre poste de procureur en jeu.
Il y a longtemps que j'ai mis mon poste en jeu.
Même si nous le convoquons, il ne répondra pas en raison de la session extraordinaire de l'Assemblée Nationale.
Puisque nous avons coincé le noodle master, nous ferons avec pour le moment.
Le procureur de la république ne restera pas les bras croisés à regarder.
À partir de maintenant, tous ceux qui me mettent la pression sont du même côté.
Je vais vérifier chacun d'entre eux et le rendre public.
Ménagez-vous, Madame le Procureur.
Pourquoi ? Avez-vous peur ?
Ce n'est pas ça. Vous pourriez être blessée, Procureur.
- J'ai demandé si vous aviez peur.- Madame le Procureur.
Une fois qu'un barrage a un trou, le trou ne diminue jamais.
Le trou va progressivement s'agrandir.
Et quand le noodle master ne pourra plus bloquer ce trou, j'entrerai en jeu.
Personne, en lien avec lui, ne pourra y échapper.
Si vous avez peur, sortez de là. Je le ferai seule.
Je mettrai une filature sur le Député Choi.
Et je vous ferai un rapport d'avancement.
Merci.
Prenez-en la responsabilité, si je n'obtiens pas ma promotion de lieutenant.
Noodle Master ! Que se passe-t-il ?
Pourquoi est-ce que l'Équipe des Enquêtes Spéciales me cherche ? Pourquoi ?
Vous êtes supposé blanchir l'émetteur d'abord ! C'est basique !
Comment est-ce devenu ainsi exactement ? Essayez-vous de me tuer ?
Je le conservais tandis que le directeur de la banque de Gwangmyeong a été arrêté. Calmez-vous.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Me calmer ? Vous voulez que je me calme en ce moment ?
Essayez d'échapper au payement des impôts. Je suis sur le point de perdre mon badge doré !
Buvez de l'eau.
Buvez et respirez.
Premièrement, faites pression sur le procureur en chef de l'Equipe des Enquêtes Spéciales.
Si vous et moi le travaillons au corps ensemble,cela pourrait marcher.
Le Procureur Ahn a changé son allégeance pour le Sénateur So Tae Seop.
C'est encore mieux.
Ne s'occuperait-il pas de tout, si je m'agenouille devant le Sénateur So ?
Il se débarrassera de vous, Député Choi.
Peu importe à quel point il aime son chien, l'aimerait-il s'il agite sa queue pleine de m... sur tout son corps ?
Pour l'instant, je vais l'arrêter en coupant ma queue.
N'affrontez pas cela vous-même. Devenez juste silencieux.
Si vous y allez inutilement en faisant du boucan,les choses deviendront juste plus compliquées.
Par hasard, je ne suis pas la queue à laquelle vous faites référence, pas vrai ?
Bien sûr que non.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Oui, Noodle Master.
Vous attendiez mon appel ?
Et bien. Y a-t-il une raison pour laquelle je devrais m'attendre à votre appel ?
J'aimerais vous rencontrer. Pourquoi ne viendriez-vous pas ? Je prendrai soin de vous.
Bienvenue. Asseyez-vous.
J'aimerais vous parler seul à seul.
Ah, Secrétaire Park. Je l'ai appelé parce qu'il est la deuxième personne impliquée.
Pourquoi ne vous présentez-vous pas, maintenant que nous sommes là ? Je vous présente le Procureur Chae Yeo Gyeong.
La fille du Professeur Chae Il Hwan.
Je vous présente le fils de Park Moo Taek, qui a assassiné le Professeur Chae Il Hwan.
Je suis offensée par votre humour.
Si vous essayez de me déstabiliser ainsi, vous gaspillez votre énergie.
Je m'excuse si je vous ai offensée. Maintenant, prenez place.
Venons-en au fait.
Avant ça...
Comment avez-vous su que vous pouviez ouvrir la pièce secrète en utilisant ce stylo ?
J'ai vu ça plein de fois quand j'étais au Département Criminel.
Stylo, briquet... même une bague.
Maintenant, commençons.
Je suis sûre que vous êtes conscient de ce qu'il se passe. Nous avons le Député Choi et Doggoo...
Non, si j'implique le PDG de Raymond Holdings, Lee Jeong Beon, vous n'aurez aucun endroit où vous échapper.
Allez-vous vous couper la queue ou vous laisser attraper, Noodle Master ?
Et si je vous disais que ça n'a rien à voir avec moi ?
Ils disent tous cela au début.
Mais s'il y a une preuve que même un seul centime est allé à la fondation Goong Rak,
vous ne survivrez pas, Noodle Master.
Comment dois-je m'y prendre pour couper ma queue ?
Gohap-5021... donnez-moi la preuve que c'était un acte du Sénateur So Tae Seop.
Essayez-vous de faire un marché ?
Je capturerai le coupable qui a ordonné la mort de mes parents.
Si vous n'avez aucune preuve, une conversation plus approfondie n'a aucun sens.
J'ai une preuve précise, mais...
qui sait quand votre coeur changera, Procureur Chae ?
Ça n'arrivera jamais.
C'est ce que vous pensez, Procureur.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la preuve essentielle.
Et c'est un pot-de-vin.
Vous devez prendre le pot-de-vin, pour que je vous donne la preuve.
N'agissez pas comme si vous étiez la seule à être propre. Venez nous rejoindre dans la boue.
Nous devrions être sales ensemble.
Si vous décidez, je vous dirai où se trouve Doggoo.
Tenons-nous en à ça.
La valeur de cette preuve est importante pour moi.
C'est... le rapport d'enquête sur la corruption de l'industrie de défense du Sénateur So Tae Seop, réalisé
par le chercheur Chae Il Hwan.
Il était sur le point de le dévoiler dans sa forme originale. Mais il a été étiqueté comme un dénonciateur, et a été forcé de devenir un réserviste.
Il est devenu un professeur à l'Agence de Développement de la Défense. Ensuite il a encore essayé de le rapporter
au Haut Commandement des États-Unis. Mais il a été tué.
Dans ce rapport, savez-vous combien de fois le nom du sénateur So Tae Seop a été mentionné ?
384 fois.
Est-ce que c'est l'original ?
Bien sûr que non.
À part pour le nom du Sénateur So Tae Seop et
le fait qu'il est celui qui l'a fait... j'ai effacé tout le reste.
Si je sais tout ça, je me mets en danger.
Maintenant, décidez.
Rejoignez mon équipe, ou continuez de me combattre.
Pour ce qui est de l'argent, déposez-le sur votre compte ou dépensez-le aujourd'hui.
Après que j'ai confirmé vos dépenses,je vous ferai savoir où se trouve Doggo.
D'accord, alors. Travaillons bien ensemble, dans le futur.
Pars.
Me suspectez-vous ?
Ne pensez-vous pas que je suis celui qui lui a parlé du stylo qui ouvre la porte de la pièce secrète ?
Je n'ai jamais dit ça.
On dirait que vous êtes en train de me tester.
Le fils de Park Moo Taek et la fille de Chae Il Hwan. Les deux ont un dénominateur commun.
Vous êtes tous les deux ennemis de la personnes qui a ordonné le meurtre.
Donc, c'est pourquoi je t'ai simplement testé.
N'est-ce pas un doute raisonnable ?
♬ J'ai fait un rêve qui a disparu en un instant. ♬
♬ Je me suis réveillée à cette odeur familière. ♬
Document des charges de corruption de l'industrie de la défense nationale, par Chae Il Hwan
Il Hwan Chan
♬ J'ai ouvert la porte que personne n'était capable de trouver. ♬
So Tae Seop est lourdement surcapitalisé...♬ Je me trouve sur une route sur laquelle personne n'a marché. ♬
♬ Donne-moi une autre chance de m'enfuir. ♬
Allons parler.
♬ Donne-moi une autre chance ♬
À quoi tu pensais quand tu as accepté le pot-de-vin ?
Tu t'es mise une corde autour de ton cou et l'a donnée au noodle master. Sil la tire, tu es morte.
Mais en retour, j'ai découvert qui a tué mes parents.
C'était un paiement nécessaire.
Et qu'en est-il de ta position de procureur ? Et de ces six années que nous avons abandonné ?
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
1994-Gohap-5021. Tu es celui qui m'a dit de creuser dans cette affaire.
Chae Yeo Gyeong !
Pendant tout ce temps, j'ai vécu en m'inquiétant pour les autres.
Tae Ha, toi, et Myeong...je suis devenue procureur parce que tu voulais que je le sois.
Tu es allé en prison à ma place parce que tu le voulais.
Je veux arrêter de me sentir coupable à chaque fois que je te vois. J'en ai plus qu'assez de ça.
C'est vrai tu avais raison...des amis...ce n'est pas grand chose.
Je vivrai comme je l'entends dorénavant.
Le sal**d qui a ordonné le meurtre de mes parents...je vais l'attraper moi-même pour le révéler au monde.
J'ai déjà les pieds dans la boue.
Je ne peux plus les enlever. Si tu as le temps de t'inquiéter pour les autres, tu devrais t'inquiéter pour toi-même.
De la façon dont je le vois... tu es celui qui est le plus en danger.
Devrais-je déposer la totalité de la somme, Madame ?
Oui.
[Reçu de dépôt]
[Noodle Master Goong Rak Won]
Inspectrice Kim, je sais où se trouve Doggoo. Déployez-vous immédiatement.
Je vous rejoindrai là-bas.
[Noodle Master]
Ha Jung Tae...je vais vous tuer.
Par ici ! Attrapez-le !
Courez !
Arrêtez-vous là !
Secrétaire Park.
Oui, Noodle Master.
Réunissez autant d'argent que possible.
Nous l'avons perdu. Nous aurions dû demander l'aide de la police.
Nous étions peu pour ce qui est du nombre d'officiers.
Bon travail.
Par hasard...l'auriez-vous laissé s'échapper exprès ?
Aucun procureur ne laisserait un suspect partir exprès. Retournez au bureau du procureur.
Monsieur le Sénateur.
Tu as raté Doggoo ?
Tu ne peux pas manger quand je te nourris ?
Comment puis-je te demander de travailler pour moi de cette façon ?
Je m'excuse.
N'avais-tu pas dit que tu étais capable de forcer le noodle master à prendre ce que je voulais ?
Avec quoi vas-tu le pousser maintenant ?
Pourquoi pas avec l'affaire du meurtre de mon père ?
Si je peux trouver la preuve qu'il est lié à cette affaire, je pense que je peux le coincer.
Me suspectes-tu ?
Mon père...je sais qu'il n'était pas officier.
Cela veut dire que je le chérissais à ce point.
Bien, pourquoi devrais-je encore le cacher ?
Park Moo Taek...travaillait pour le noodle master.
Pourquoi exactement avez-vous tué mon père ?
Il est en train d'essayer de me piéger.
Lui (le noodle master) et moi, avons été des ennemis pendant plus de 30 ans.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Excusez-moi, Chef Myeong, pouvons-nous prendre une photo avec vous ?
Bien sûr, bien entendu.
Pourquoi est-ce si salé ?
Excusez-moi.
Cher Client, y a-t-il un problème ?
Pourquoi ne gouteriez-vous pas ? J'i l'impression d'être tombé sur un baril de sel.
Je suis désolé. J'ai bien vérifié pourtant...
je vais en refaire un pour vous. Je m'excuse.
As-tu déjà mis le feu à une libellule ?
Quand tu mets le feu à une libellule, ça fait un bruit de crépitement.
Oui, Aîné du Clan.
Demain sera bien.
Noodle Master.
Est-ce que vous allez bien ?
Qu'y a-t-il ?
L'Aîné du Clan est ici.
L'Aîné du Clan ?
Noodle Master, signe ici pour accepter l'héritier.
Et le Premier Noodle Chef... en utilisant la recette secrète de Goong Rak Won
tu n'en tireras avantage d'aucune façon. Signer ce contrat signifie cela.
Bien.
Le Premier Noodle Chef Myeong est officiellement l'hériter de Goong Rak Won.
À moins que tu n'agisses contre l'intérêt de Goong Rak Won,
ou que tu n'entaches sa réputation, l'héritier deviendra le Noodle Master.
J'ai des lacunes, mais je ferai de mon mieux pour ne pas entacher le nom de Gong Rak Won.
Souviens-toi que les trente années à venir de Goong Rak Won, sont entre tes mains, d'accord ?
Oui, Monsieur.
Puisque nous avons un héritier, je vais partir maintenant.
Aussi...
nous allons voter pour le licenciement du Noodle Master.
[Proposition de licenciement du Noodle Master]
Que venez-vous de dire ? Le licenciement du Noodle Master ?
Madame Seol.
Agir contre l'intérêt de Goong Rak Won, ou entacher sa réputation...
Si 2 actionnaires sur 3 sont d'accord, le noodle master...
peut être licencié.
J'ai agi contre l'intérêt de Goong Rak Won, et entaché sa réputation ?
Evidemment. Afin de diminuer les ventes, tu as volontairement pris ta retraite et
a retiré le noodle chef de sa position.
Le bureau du procureur a effectué une perquisition et une saisie. Ah, également...
j'ai entendu dir qu'on t'appelle "myeon kkeun dal" ? (= Maître des nouilles cassées)
Aigoo, tu te fais humilier partout.
Avez-vous oublié tout ce que j'ai donné à Goong Rak Won durant tout ce temps ?
Comment osez-vous me faire ça ? Comment !
Tout le monde a de bons vieux jours. L'avenir est ce qui importe.
Comment peux-tu avancer en regardant constamment en arrière ?
Je regarderai uniquement devant. C'est seulement ainsi que survivra Goong Rak Won.
- Aîné du Clan ! - Arrête de m'appeler, voyou. Mon nom va s'user !
De toute façon, je suis d'accord pour le licencier.
Je suis également d'accord.
Le noodle master devrait faire des nouilles.
Être distrait par la Fondation, la politique...voilà où nous en sommes arrivés.
Je n'ai pas à l'énoncer, n'est-ce pas ?
Alors, il nous reste une personne.
Noodle Maker Kim Da Hae ?
Oui, Aîné du Clan.
Goong Rak Won dépend de ta décision.
Si tu es d'accord, le noodle master sera licencié immédiatement avec un total de 70% d'actions.
Donnez-moi du temps, s'il vous plaît.
J'ai décidé.
Parle.
Je souhaiterais demander à l'actuel noodle master.
Connaissez-vous le nom du nouveau plongeur ?
Attends une minute. Donne-moi du temps.
Je ne vous ai jamais vu avant.
Je suis le plongeur...
Le Noodle Master Go Dae Cheon était inconscient pendant 6 ans.
Mais il se rappelait des noms de toute l'équipe de la cuisine.
Je crois qu'un noodle master devrait être comme cela.
Attends ! Je réfléchis pour l'instant. Je suis...
On ne dirige pas les gens avec des nouilles. On dirige les gens avec son cœur.
Mon opinion au sujet du licenciement du noodle master est...
je suis en faveur.
Puis, autre chose.
Quoi d'autre ?
Puisque le Noodle Master est également le Directeur exécutif de la Fondation Goong Rak,
tu dois également te retirer de là.
Jusqu'à ce que le nouveau noodle master ait été sélectionné,
j'aimerai que Madame Seol intervienne comme Directrice Exécutive de la Fondation Goong Rak.
Je n'ai aucune raison de refuser.
La Fondation Goong Rak est active dans l'attribution de bourses scolaires et travaillant à les travaux d'aide sociale.
Cela donne complètement donne une bonne image.
Avec cette force comme base, je souhaiterais oeuvrer pour la globalisation des nouilles traditionnelles.
Ah, et enfin... devrions-nous donner un titre à Ha Jung Tae...
quelque chose comme "conseiller" ?
Bien, il semble que les choses soient proprement ficelées. Donc, je vais partir.
Tout le monde écoute.
Aujourd'hui, cette réunion n'est pas terminée.
Moi, Ha Jung Tae, ne plongerai pas si facilement.
À ceux présents lors de cette réunion... une décision passagère peut changer le reste de votre vie.
Je vous le montrerai jusqu'à l'os.
Es-tu en train de me menacer ?
Je ne peux empêcher la façon dont vous le comprenez. C'est déjà assez difficile de faire attention à ma propre bouche.
Comment puis-je faire attention aux oreilles des autres ?
Espèce de, de... ce voyou... jusqu'au bout..
Aîné du Clan, prenez soin de vous. Soyez prudent en rentrant chez vous.
Espèce de, de, de... ce voyou..
Merci. Vous avez vraiment beaucoup aidé.
Je ne crois pas en tout ce que vous avez dit.
Même si je le fais, ça n'affectera pas le licenciement du noodle master.
Ce en quoi je crois, c'est votre habileté à faire les nouilles.
Je crois que le meilleur noolde maker devrait devenir noodle master.
Je souhaite que la cuisine devienne un endroit animé, comme c'était le cas avant.
Envahie par l'odeur de nouilles et lisant les pensées les uns les autres en un coup d’œil...
Je souhaite que cet endroit deviendra comme cela.
Si personne ne le fait, je le ferai.
Tu seras certainement celle qui se tiendra à Goong Rak Won, à la fin, Da Hae.
Prends un verre.
Je...
- Prends-le.- D'accord.
Doggoo viendra un de ces jours.
Peut-être qu'il pourrait venir aujourd'hui.
Quand il le fera, pourras-tu l'arrêter ?
Peux-tu l'arrêter pour moi ?
Je l'arrêterai.
Te rappelles-tu de moi, pleurant au crématorium, la dernière fois ?
Je m'en souviens.
Je jouais.
Mais... si j'avais été authentique, aurait-ce été perçu de cette façon ?
Ça l'aurait été.
Ah bon ?
Le sang du meurtrier qui coule en toi...
Tu as dit que tu avais peur qu'il puisse te rendre fou.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Tu verra dorénavant.
Je ne voulais pas le faire, mais...
je dois le faire resurgir de temps en temps.
De quoi parlez-vous ?
Un monstre...
Tu n'as jamais vu...
Non... un véritable montre que personne n'a jamais vu...
Je ne peux rien goûter.
Oui.
Tae Ha, où es-tu ?
Je suis dans le bureau du noodle master.
Sors de là. Je vais entrer.
S'il vous plaît, ne venez pas. Vous ne devriez pas venir.
Écoute attentivement. Si tu ne t'enfuis pas rapidement, tu mourras aussi de mes mains.
Bouge.
Je suis désolé.
Tu ne peux rien contre moi. Ne le sais-tu pas encore ?
Je lui ai promis de le protéger.
Bouge, co***rd.
Ha Jung Tae. Tu as dit que tu avais construit cet endroit pour tuer les gens, n'est-ce pas ?
Sais-tu aussi que vous vas mourir ici ?
Master : God of Noodles
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki